My dear countrymen, and the family members of the global community,
After a few days, from December 1 onwards, India will be holding the G-20 Presidency. This is a historic occasion for India. Today, in this context, the website, theme and logo of this summit have been launched. I congratulate all the countrymen on this occasion.
Friends,
The G-20 is a group of countries whose economic potential represents 85 percent of the world's GDP. The G-20 is a group of those 20 countries that represent 75 per cent of the world's trade. The G-20 is a group of those 20 countries that comprise two-third of the world's population. And India is now going to lead and chair this G-20 group. You can imagine what a big opportunity has come before the country in the ‘Amrit kal’ of independence. It is a matter of pride for every Indian; it is a matter of increasing ones pride. And I am happy that the G-20 summit, the curiosity and activism about the events related to it in India is constantly increasing.
The countrymen have also played a big role in the creation of this logo that has been launched today. We had asked the countrymen for their valuable suggestions for the logo, And I am very happy to know that thousands of people sent their creative ideas to the government. Today, those ideas, those suggestions are becoming the face of such a big global event. I extend my heartfelt thanks to all for this effort.
Friends,
This logo of the G-20 is not just a symbol. It's a message. It's a feeling that is in our veins. This is a resolution that has been included in our thinking. The spirit of universal brotherhood that we have been living through the mantra of 'Vasudhaiva Kutumbakam' is being reflected in this logo and the theme. In this logo, the lotus flower is depicting India’s mythological heritage, our faith, our intellectualism, all these together. The contemplation of Advaita here has been the philosophy of the unity of the living being. Through this logo and theme, we have given the message that this philosophy should become a medium to solve today's global conflicts and dilemmas. Through the G-20, India is giving new energy to the global reputation of Buddha's message for freedom from war and Mahatma Gandhi's solution in resistance to violence.
Friends,
India's G20 presidency is coming at a time of crisis and chaos in the world. The world is going through the after-effects of a disruptive once-in-a-century pandemic, conflicts and lot of economic uncertainty. The symbol of the lotus in the G20 logo is a representation of hope in these times. No matter how adverse the circumstances, the lotus still blooms. Even if the world is in a deep crisis, we can still progress and make the world a better place. In Indian culture, both the Goddess of knowledge and prosperity are seated on a lotus. This is what the world needs most today. Shared knowledge that helps us overcome our circumstances, and shared prosperity that reaches the last person at the last mile.
This is why, in the G20 logo, the earth is placed on a lotus too. The seven petals of the lotus in the logo are also significant. They represent the seven continents. Seven is also the number of notes in the universal language of music. In music, when the seven notes come together, they create perfect harmony. But each note has its own uniqueness. Similarly, G20 aims to bring the world together in harmony while respecting diversity.
Friends,
It is true that whenever there is a conference of big platforms like G-20 in the world, it has its own diplomatic and geo-political implications. It's also natural. But for India, this summit is not just a diplomatic meeting. India sees this as a new responsibility for itself. India sees this as the world's faith in itself. Today, there is an unprecedented curiosity in the world to know India, to understand India. Today, India is being studied in a new light. Our current successes are being assessed. Unprecedented hopes are being expressed about our future. In such a situation, it is the responsibility of us countrymen to do much better than these hopes and expectations.
It is our responsibility to introduce the world to India's thinking and strength, to India's culture and social power. It is our responsibility to enhance the knowledge of the world with the intellectualism of our thousands of years old culture and the modernity contained in it. The way we have lived the idea of 'Jai-Jagat' for centuries and millennia, today we have to bring it alive and present it to the modern world. We have to connect everyone. Everyone has to be made aware of global duties. They have to wake up to their own participation in the future of the world.
Friends,
Today, as India is going to chair the G-20 Presidency, this event is a reflection of the strength of 130 crore Indians for us. Today India has reached this point. But, behind this is our very long journey of thousands of years, infinite experiences. We have seen thousands of years of opulence and splendour. We have also seen the darkest period in the world. We have seen days where we have been forced to live centuries of slavery and darkness. Faced with so many invaders and atrocities, India has reached here today with a vibrant history. Today, those experiences are India’s biggest strength in its development journey. After independence, we started a long journey starting from zero, targeting the peak. This includes the efforts of all the governments that have been in power for last 75 years after independence. All the governments and the citizens together tried to take India forward in their own way. We have to move forward with this spirit today with a new energy.
Friends,
India's thousands of years old culture has taught us one more thing. When we strive for our progress, we also envision global progress. Today India is such a rich and living democracy of the world. We also have the values of democracy, and a proud tradition in the form of mother of democracy. India has as much diversity as it has uniqueness. This democracy, this diversity, this indigenous approach, this inclusive thinking, this local lifestyle, and these global thoughts, today the world is looking at solutions to all its challenges in these ideas. And, the G-20 can come in handy as a big opportunity for this. We can show the world that the scope of conflicts ends when democracy becomes a system as well a ritual and culture. We can assure every human in the world that both progress and nature can go hand in hand. We have to make sustainable development a part of individual LiFE instead of mere government systems and expand it further. Environment must become a global cause as well as a personal responsibility for us.
Friends,
Today, the world is looking for health instead of cure. With our Ayurveda, our Yoga, about which there is a new belief and enthusiasm in the world, we can create a global system for its expansion. Next year the World is going to celebrate the International Year of Millets, but we have given many coarse grains a place in the kitchen of our houses for centuries.
Friends,
India's achievements in many areas are such that they can also be useful to other countries of the world. For example, the way India has used digital technologies for development, for inclusion, to eradicate corruption, to increase ease of doing business, ease of doing governance and ease of living, all these are models and templates for developing countries. Similarly, today India is progressing in women empowerment and women-led development. Our schemes like Jan Dhan accounts and Mudra have ensured financial inclusion of women. Our experience in various such fields can be of great help to the world. And India's G-20 Presidency is coming as an important medium to take all these successful campaigns to the world.
Friends,
Today's world is looking at collective leadership with great hope. Whether it is G-7, G-77 or UNGA. In this environment, India's role as G-20 president is very important. India, on the one hand, maintains close relations with developed countries, and at the same time understands and articulates well, the point of view of developing countries. On this basis, we will outline our G-20 Presidency with all the friends of the 'Global South' who have been India's co-passengers for decades on the path of development. Our effort will be that there should not be any first world or third world in the world, but only one world. India is working on a vision to bring the whole world together for a common objective, for a better future. India has called for renewable energy revolution in the world with the mantra of One Sun, One World, One Grid. India has launched a campaign to strengthen global health with the mantra of One Earth, One Health. And now our mantra in G-20 is - One Earth, One Family, One Future. These ideas of India, these values, pave the way for world welfare.
Friends,
Today I have a request to all the state governments of the country and all the political parties as well. This event is not only central government event. This event is organized by us Indians. G-20 is also a great opportunity for us to see our tradition of 'Atithi Devo Bhava'. Events related to G-20 will not be limited to Delhi or a few places only. Each of our states has its own characteristics, its own heritage. Every state has its own culture, its own beauty, its own aura and its own hospitality.
Rajasthan's hospitality invitation is - Padharo Mhare Des!
Gujarat's loving welcome - Tamaru Swagat Che!
This love is seen in Malayalam in Kerala - Ellavarkum Swagatam!
'Heart of Incredible India' Madhya Pradesh says - Aap ka Swagat hai!
Welcome in Meethi Bangla in West Bengal - Apnake Swagat Jaanai!
Tamil Nadu, Kadegal Mudi-Vadilaye, says - Thangal Varava Nal-Var-Vahuhaa
UP's request is - if you have not seen UP, you have not seen India.
Himachal Pradesh a Destination for All Seasons and All Reasons calls us i.e. 'For every season, for every reason'.
Uttarakhand is simply heaven.
This hospitality, this diversity amazes the world. Through G-20, we have to convey this love to the entire world.
Friends,
I am visiting Indonesia next week. There will be a formal announcement to handover the G-20 Presidency to India. I urge all the states of the country, all the state governments, to expand the role of their state in this as much as possible, take advantage of this opportunity for their state. All the citizens, intellectuals of the country must also come forward to be a part of this event. On the just launched website, all of you can send your suggestions for this, reveal your views. Your suggestions and partnerships on how India enhances its role for the welfare of the world will give a new height to the success of an event like G-20. I am confident that this event will not only be memorable for India, but will also assess it as an important opportunity in the history of the future world. With this wish, once again heartiest congratulations to all of you.
Thanks a lot!
DISCLAIMER - This is the approximate translation of Prime Minister’s remarks. Original remarks were delivered in Hindi.
Traduction en français des remarques du Premier ministre Shri Narendra Modi lors du dévoilement du logo, du thème et du site web de la présidence indienne du G20 par vidéoconférence
08 novembre 2022
Mes chers compatriotes, et mes chers membres de la famille de la communauté mondiale,
Dans quelques jours, à partir du 1er décembre, l'Inde assurera la présidence du G20. Il s'agit d'un événement historique pour l'Inde. Aujourd'hui, dans ce contexte, le site web, le thème et le logo de ce sommet ont été lancés. Je félicite tous les compatriotes à cette occasion.
Mes amis,
Le G20 est un groupe de pays dont le potentiel économique représente 85 % du PIB mondial. Le G20 est un groupe de ces 20 pays qui représentent 75 pour cent du commerce mondial. Le G20 est un groupe de ces 20 pays qui représentent les deux tiers de la population mondiale. Et l'Inde va maintenant diriger et présider ce groupe du G20. Vous pouvez imaginer quelle grande opportunité s'offre au pays en cet "Amrit kal" de l'indépendance. C'est une question de fierté pour chaque Indien ; il s'agit d'accroître sa fierté. Et je suis heureux que le sommet du G20, la curiosité et l'activisme à propos des événements qui y sont liés en Inde ne cessent de croître.
Les citoyens ont également joué un rôle important dans la création de ce logo qui a été lancé aujourd'hui. Nous avions demandé à nos concitoyens de nous faire part de leurs précieuses suggestions pour le logo, et je suis très heureux de savoir que des milliers de personnes ont envoyé leurs idées créatives au gouvernement. Aujourd'hui, ces idées, ces suggestions deviennent le visage d'un événement mondial aussi important. J'adresse mes remerciements les plus sincères à tous pour cet effort.
Mes amis,
Ce logo du G20 n'est pas seulement un symbole. C'est un message. C'est un sentiment qui coule dans nos veines. C'est une résolution qui a été incluse dans notre pensée. L'esprit de fraternité universelle que nous avons vécu à travers le mantra "Vasudhaiva Kutumbakam" se reflète dans ce logo et ce thème. Dans ce logo, la fleur de lotus représente l'héritage mythologique de l'Inde, notre foi, notre intellectualisme, tout cela ensemble. La contemplation de l'Advaita a été ici la philosophie de l'unité de l'être vivant. à travers ce logo et ce thème, nous avons fait passer le message que cette philosophie devrait devenir un moyen de résoudre les conflits et les dilemmes mondiaux d'aujourd'hui. à travers le G20, l'Inde donne une nouvelle énergie à la réputation mondiale du message de Bouddha pour la libération de la guerre et de la solution du Mahatma Gandhi pour la résistance à la violence.
Mes amis,
La présidence indienne du G20 intervient à un moment de crise et de chaos dans le monde. Le monde subit les contrecoups d'une pandémie perturbatrice unique en son genre, de conflits et d'une grande incertitude économique. Le symbole du lotus dans le logo du G20 est une représentation de l'espoir en ces temps. Quelles que soient les circonstances, le lotus continue de fleurir. Même si le monde traverse une crise profonde, nous pouvons encore progresser et rendre le monde meilleur. Dans la culture indienne, la déesse de la connaissance et la déesse de la prospérité sont assises sur un lotus. C'est ce dont le monde a le plus besoin aujourd'hui. Des connaissances partagées qui nous aident à surmonter nos difficultés, et une prospérité partagée qui atteint la dernière personne au dernier kilomètre.
C'est pourquoi, dans le logo du G20, la terre est également placée sur un lotus. Les sept pétales du lotus dans le logo sont également significatifs. Elles représentent les sept continents. Sept est également le nombre de notes dans le langage universel de la musique. En musique, lorsque les sept notes s'assemblent, elles créent une harmonie parfaite. Mais chaque note a son caractère unique. De même, le G20 vise à rassembler le monde dans l'harmonie tout en respectant la diversité.
Mes amis,
Il est vrai que chaque fois qu'il y a une conférence de grandes plateformes comme le G20 dans le monde, cela a ses propres implications diplomatiques et géopolitiques. C'est tout à fait naturel. Mais pour l'Inde, ce sommet n'est pas seulement une réunion diplomatique. L'Inde y voit une nouvelle responsabilité pour elle-même. L'Inde y voit la foi du monde en elle-même. Aujourd'hui, il y a une curiosité sans précédent dans le monde pour connaître l'Inde, pour comprendre l'Inde. Aujourd'hui, l'Inde est étudiée sous un jour nouveau. Nos succès actuels sont évalués. Des espoirs sans précédent sont exprimés quant à notre avenir. Dans une telle situation, il est de notre responsabilité, en tant que compatriotes, de faire beaucoup mieux que ces espoirs et ces attentes.
Il est de notre responsabilité de faire découvrir au monde la pensée et la force de l'Inde, sa culture et son pouvoir social. Il nous incombe d'enrichir les connaissances du monde grâce à l'intellectualisme de notre culture millénaire et à la modernité qu'elle renferme. Tout comme nous avons vécu l'idée de "Jai-Jagat" pendant des siècles et des millénaires, nous devons aujourd'hui la faire vivre et la présenter au monde moderne. Nous devons connecter tout le monde. Chacun doit être sensibilisé aux devoirs mondiaux. Ils doivent s'éveiller à leur propre participation à l'avenir du monde.
Mes amis,
Aujourd'hui, alors que l'Inde va présider le G20, cet événement est le reflet de la force des 130 millions d'Indiens pour nous. Aujourd'hui, l'Inde a atteint ce point. Mais, derrière cela, il y a notre très long voyage de milliers d'années, des expériences infinies. Nous avons connu des milliers d'années d'opulence et de splendeur. Nous avons également vu la période la plus sombre du monde. Nous avons vu des jours où nous avons été contraints de vivre des siècles d'esclavage et d'obscurité. Confrontée à tant d'envahisseurs et d'atrocités, l'Inde est parvenue jusqu'ici avec une histoire vibrante. Aujourd'hui, ces expériences constituent la plus grande force de l'Inde dans son parcours de développement. Après l'indépendance, nous avons entamé un long voyage en partant de zéro, en visant le sommet. Cela inclut les efforts de tous les gouvernements qui ont été au pouvoir au cours des 75 dernières années après l'indépendance. Tous les gouvernements et les citoyens ont essayé de faire avancer l'Inde à leur manière. Nous devons aller de l'avant dans cet esprit aujourd'hui avec une nouvelle énergie.
Mes amis,
La culture millénaire de l'Inde nous a appris une chose de plus. Lorsque nous aspirons à notre progrès, nous envisageons également le progrès mondial. Aujourd'hui, l'Inde est une démocratie si riche et si vivante dans le monde. Nous avons aussi les valeurs de la démocratie, et une fière tradition sous la forme de la mère de la démocratie. L'Inde a autant de diversité que d'unicité. Cette démocratie, cette diversité, cette approche autochtone, cette pensée inclusive, ce style de vie local et ces pensées globales, le monde d'aujourd'hui cherche dans ces idées des solutions à tous ses défis. Et le G20 peut être une grande opportunité pour cela. Nous pouvons montrer au monde que la portée des conflits prend fin lorsque la démocratie devient un système, un rituel et une culture. Nous pouvons assurer à chaque être humain dans le monde que le progrès et la nature peuvent aller de pair. Nous devons faire du développement durable une partie de la responsabilité individuelle au lieu de simples systèmes gouvernementaux et l'étendre davantage. L'environnement doit devenir une cause mondiale ainsi qu'une responsabilité personnelle pour nous.
Mes amis,
Aujourd'hui, le monde recherche la santé plutôt que la guérison. Avec notre Ayurveda, notre Yoga, qui suscite une nouvelle croyance et un nouvel enthousiasme dans le monde, nous pouvons créer un système global pour son expansion. L'année prochaine, le monde va célébrer l'Année internationale du Millet, mais nous avons donné à de nombreuses céréales secondaires une place dans la cuisine de nos maisons depuis des siècles.
Mes amis,
Les réalisations de l'Inde dans de nombreux domaines sont telles qu'elles peuvent également être utiles à d'autres pays du monde. Par exemple, la manière dont l'Inde a utilisé les technologies numériques pour le développement, l'inclusion, l'éradication de la corruption, l'amélioration de la facilité à faire des affaires, de la facilité à gouverner et de la facilité à vivre, tout cela constitue des modèles et des gabarits pour les pays en développement. De même, l'Inde progresse aujourd'hui dans le domaine de l'autonomisation des femmes et du développement dirigé par les femmes. Nos programmes tels que les comptes Jan Dhan et Mudra ont assuré l'inclusion financière des femmes. Notre expérience dans ces différents domaines peut être d'une grande aide pour le monde entier. Et la présidence indienne du G20 est un moyen important de faire connaître au monde toutes ces campagnes réussies.
Mes amis,
Le monde d'aujourd'hui considère le leadership collectif avec beaucoup d'espoir. Que ce soit le G7, le G77 ou l'AGNU. Dans cet environnement, le rôle de l'Inde en tant que président du G-20 est très important. L'Inde, d'une part, entretient des relations étroites avec les pays développés et, d'autre part, comprend et exprime bien le point de vue des pays en développement. Sur cette base, nous allons définir les grandes lignes de notre présidence du G20 avec tous les amis du "Sud" qui ont été les co-passagers de l'Inde pendant des décennies sur la voie du développement. Nous nous efforcerons de faire en sorte qu'il n'y ait pas de premier ou de troisième monde dans le monde, mais un seul monde. L'Inde travaille sur une vision visant à rassembler le monde entier autour d'un objectif commun, pour un avenir meilleur. L'Inde a appelé à une révolution des énergies renouvelables dans le monde avec le mantra "Un soleil, un monde, un réseau". L'Inde a lancé une campagne pour renforcer la santé mondiale avec le mantra "Une Terre, une Santé". Et maintenant, notre mantra au G20 est "Une Terre, une Famille, un Avenir". Ces idées de l'Inde, ces valeurs, ouvrent la voie au bien-être mondial.
Mes amis,
Aujourd'hui, j'ai une requête à adresser à tous les gouvernements des états du pays ainsi qu'à tous les partis politiques. Cet événement n'est pas seulement un événement du gouvernement central. Cet événement est organisé par nous, les Indiens. Le G20 est aussi une grande opportunité pour nous de voir notre tradition de "Atithi Devo Bhava". Les événements liés au G20 ne seront pas limités à Delhi ou à quelques endroits seulement. Chacun de nos états a ses propres caractéristiques, son propre patrimoine. Chaque état a sa propre culture, sa propre beauté, sa propre aura et sa propre hospitalité.
L'invitation à l'hospitalité du Rajasthan est - Padharo Mhare Des !
L'accueil affectueux du Gujarat - Tamaru Swagat Che !
Cet amour se retrouve en malayalam au Kerala - Ellavarkum Swagatam !
Le Madhya Pradesh, " Cœur de l'Inde incroyable ", dit : Aap ka Swagat hai !
Bienvenue en Meethi Bangla au Bengale occidental - Apnake Swagat Jaanai !
Tamil Nadu, Kadegal Mudi-Vadilaye, dit - Thangal Varava Nal-Var-Vahuhaa
La demande de l'UP est : si vous n'avez pas vu l'UP, vous n'avez pas vu l'Inde.
L'Himachal Pradesh, une destination pour toutes les saisons et toutes les raisons, nous appelle : "Pour chaque saison, pour chaque raison".
L'Uttarakhand est tout simplement le paradis.
Cette hospitalité, cette diversité émerveillent le monde. à travers le G20, nous devons transmettre cet amour au monde entier.
Mes amis,
Je me rends en Indonésie la semaine prochaine. Il y aura une annonce officielle de la remise de la présidence du G-20 à l'Inde. Je demande instamment à tous les états du pays, à tous les gouvernements des états, de développer le rôle de leur état dans ce domaine autant que possible, de profiter de cette opportunité pour leur état. Tous les citoyens et les intellectuels du pays doivent également se manifester pour participer à cet événement. Sur le site web qui vient d'être lancé, vous pouvez tous envoyer vos suggestions, révéler vos points de vue. Vos suggestions et vos partenariats sur la manière dont l'Inde renforce son rôle pour le bien-être du monde donneront une nouvelle dimension au succès d'un événement comme le G20. Je suis convaincu que cet événement ne sera pas seulement mémorable pour l'Inde, mais qu'il sera également considéré comme une opportunité importante dans l'histoire du monde futur. Avec ce souhait, une fois de plus, je vous adresse à tous mes plus sincères félicitations.
Merci beaucoup !
NB - Il s'agit d'une traduction approximative des remarques du Premier ministre. Le discours original a été prononcé en Hindi.
